Глоссарий

РУС	ENG	Описание (РУС)	Описание (ENG)	Статья
Быстрый чек	Quick check	Создание заказа в режиме «Фаст-фуд»	Creating an order in the «Fast Food» mode	Режим «Быстрый чек»
Журнал	Log	Файл с записями о событиях работы программы в хронологическом порядке	A file that records events of software running in chronological order
Запрос	Query	Способ поиска и компиляции данных из одной или нескольких таблиц	А request for data or information from a database table or combination of tables
Кассовая станция (модуль)	Cash station	Основное рабочее место официантов, барменов и кассиров в r_keeper	The main work station for waiters, bartenders and cashiers in r_keeper	Настройка кассовой станции
Каталог	Directory	Папка с файлами	A folder, containing files
ККМ (контрольно-кассовая машина)	Cash register	Техническое устройство, предназначенное для регистрации приобретения товара и печати кассового чека	The equipment for recording sales transactions and printing receipts
ККТ (контрольно-кассовая техника)	POS equipment	Техническое устройство, которое регистрирует продажи, отправляет данные о продажах в ФНС России в режиме онлайн и печатает чек.	The equipment with built-in fiscal memory for cash and electronic payments and receipt printing
Коллекция	Collection	Программный объект, содержащий в себе, тем или иным образом, набор значений одного или различных типов, и позволяющий обращаться к этим значениям	An object that groups multiple elements of one or similar data types into a single unit and enables access to it	Коллекция (программирование)
Консумация	Consumation	Вознаграждение персоналу за продажу той или иной позиции из меню	Bonuses to the staff for selling a specified item of the menu
Менеджерская станция (модуль)	Manager station	Основное рабочее место менеджера ресторана в r_keeper	The main work station for the manager in r_keeper	Нaстройка менеджерской станции
Метка (тег)	Tag	Используется в коде	Used in the code
Наценка	Markup	Надбавка к базовой цене товара	The amount added to the price of goods	Назначение скидки/наценки
Неплательщик	Defaulter	Функционал для оплаты части заказа бонусами или другими способами в системах лояльности	Option for paying a part of the order with bonuses or in other ways in the loyalty systems.
Нераспределяемая наценка	Undistributed markup	Наценка, сумма которой не делится на все блюда, отображается отдельной строкой в отчетах. Используется для предоплаты, фискальной причины выдачи и изъятия денег.	A markup, whose amount is not distributed for all the dishes. In reports, is displayed in a separate line. Is used for prepayment, fiscal reason for cash deposit and withdrawal
ПДС	PDS	Персональная дисконтная система	Personal discount system	Установка и настройка системы ПДС
Пречек	Bill	Счёт на оплату, который предоставляется гостю для ознакомления с суммой и составом заказа перед его оплатой	A paper document stating the due amount to be paid and the order content; is given to the guest before payment	Печать пречека/ Отмена пречека
Процентная скидка	Percentage discount	Уменьшает общую сумму чека на определенный процент	Reduces the receipt total by a specified percentage
Резервное копирование	Backup	Сохранение важных файлов программы для возможности восстановления. Резервные копии рекомендуется хранить на отдельном носителе или в облаке.	Saving important program files for their recovery in case of a loss. It is recommended to store backup copies on the additional devices or in the cloud	Резервное копирование
Роловый принтер	Receipt printer	Обычный чековый принтер	A device for receipts printing
Самовывоз	Take-out	Самостоятельное получение готового заказа гостем в ресторане (способ доставки)	Getting prepared food packaged to be consumed away from its place of sale
Сервер справочников (реф сервер)	Reference server	Основной сервер, который управляет всеми справочниками системы	The main server, managing all the system references	Настройка сервера справочников
Сетевое имя	Network name	Имя или IP-адрес компьютера в сети	A name or an IP address of the computer in the network
Справочник	Reference	Место для хранения однородных элементов r_keeper. Пример справочников: «Меню», «Работники», «Классификации блюд»	A place for storage of homogeneous r_keeper elements. Reference examples: «Menu», «Staff», «Dish classification»
Суммовая скидка	Fixed amount discount	Имеет фиксированный заданный размер, может применяться как на стоимость отдельной позиции, так и на сумму всего чека	Has a specified fixed value. May be applied both to a separate item cost or to the receipt total
Чек	Receipt	Документ, подтверждающий оплату за товар или услугу	A document akcnowledging the payment for the goods or service
ПКО	Cash receipt note	Приходный кассовый ордер	A document used to record payments and deposits received from customers	Приходный кассовый ордер
РКО	Cash issue note	Расходный кассовый ордер	A document used to record cash withdrawal	Расходный кассовый ордер
Мэмо	Memo
Бэнд	Band
Домен	Domain	Символьное имя, онлайн-адрес сайта, место его размещения в интернете		Домен
Субдомен (поддомен)	Subdomain	Домен, являющийся частью домена более высокого уровня. Часть имени, которая находится слева от предпоследней точки		Поддомен